Distracting gimmicks and unexplained staging choices hamper some magnetic acting in David Fish’s production of Elektra