A councillor was “disappointed” that his ward wasn’t prioritised for gritting as farmers had to help rescue cars stranded by snow.