Large patches of road surface water have frozen over on a housing development, creating a hazard for residents