An award-winning driving instructor is “very pleased” to be teaching the fourth generation of one family