Nearly 20 million people passed through Sussex’s most used train station in the last year – while just 1,000 headed to its least used