Brighton and Hove has lost one in six ATMs in three years, new figures show.