Businesses in a high-rise centre say a council decision to close their building “could cancel Christmas” after they were locked out on one of their busiest weekends of the year.