A mum with incurable lung cancer has said “no one ever joined the dots of my symptoms until it was too late.”