A university boss has called for the ban on international students bringing their families to the UK while they study to be repealed.