Volunteers have said a “deluge” of donated books is putting their precious telephone box library at risk of closure.