A seafront building home to a nightclub and holiday apartments in Brighton could be painted green in new plans.