A hairdresser has said she could "burst into tears" after her salon won a Telegraph & Argus award.