Boroughs blighted by criminal fly-tipping are increasingly taking the fight across council borders to try and nail the perpetrators.