A senior officer accused of pinning down and attempting to kiss a teenage soldier should have been penalised more than having to just write a letter of apology, an inquest has heard.