A family facing issues with their new-build home have spoken of their frustration after more than a year of disruption and stress.