Police are searching for a man who reportedly "tried to grab a woman" in a sexual assault in West Yorkshire.