More than 4,400 people filed their tax return online on Christmas Day, HM Revenue and Customs (HMRC) have revealed.