A coroner has raised fears over poor communication between an NHS mental health service and college after a teenage boy with ADHD took his own life.