A Bradford serial killer has been 'attacked in prison' by the friend of one of his victims after they were housed in the same wing, insiders say.