Plans to improve toilet facilities in Ilkley Library have been revealed by Bradford Council.