Kabongo Tshimanga came to Swindon Town’s rescue as his pair of late penalties earned them a 2-1 win over AFC Wimbledon.