Swindon Town’s Vertu Trophy run came to an end with a frustrating last-minute 2-1 defeat against League One leaders Birmingham City