George Cox’s last-gasp penalty saw Swindon Town purge their Colchester United demons with a thrilling 3-2 home win on New Year’s Day