An investigation has been launched after "raw sewage" and "gunk" has been discovered at a town lake, just months after the death of hundreds of fish.