Plans for a large industrial development beside an M4 junction have sparked traffic “breaking point" fears.