Police are investigating after a driver was allegedly chased during a town centre road rage incident.