Passengers have been warned not to travel on a busy railway line through Swindon amidst “significant disruption.”