A beloved Swindon concert venue is set to host free music events every Sunday.