A Coronation Street star had a secret behind-the-scenes romance with a co-star before splitting up.