New roadworks are causing miles of congestion on a busy Swindon street.