A tree which toppled over in Swindon's town centre last year has now been replaced by the council.