A man has denied sexually assaulting a woman on a night out in Swindon.