Police are appealing for witnesses after a woman was reportedly assaulted on a roundabout in Swindon following a road rage incident.