A Wiltshire river has burst its banks in a town centre amid a flurry of flood alerts and warnings.