The closure of a busy Wiltshire road has caused issues thanks to “rule flouting” lorry drivers.