Police have issued a warning to drivers after icy conditions caused chaos on the roads in Wiltshire.