A  landmark former Victorian church in  the centre of Swindon could become flats if a new proposal is approved.