A children's charity has revamped its Swindon hub with the help of volunteers.