Key roads and the motorway near Swindon were jammed by holiday traffic and made worse by a crash