Volunteers at Swindon’s museum and art gallery have created a new exhibition with work from local artists which was hidden in the archives.