A free service will help residents pay their council tax bill if they are struggling financially.