A big change in how Nationwide will handle its customer service going forward has affected dozens of staff.