A Manchester band described as “legendary” will headline a festival near Swindon next summer.