A rush hour road rage incident on the M4 saw one man violently damage a van on the motorway.