Gateshead came from a goal down to earn a point against National League rivals Oldham.