With a specially-imported Italian olive tree rising to the ceiling, traditional Mediterranean treats and bouclé furnishings, Mogi is aiming to become the city’s most calming cafe.