A housing association office in Sunderland has been earmarked to become home to a new children’s nursery and apartments.