City leaders have backed plans for a new regional partnership aimed at improving road safety and tackling “dangerous drivers”.