Plans for “overnight homeless pods” at a Sunderland charity site supporting vulnerable people have been submitted to city development chiefs.