Terror twins who were "hell-bent on violence" when they attacked a police officer at a hotel are back on the streets.